문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 마샤와 곰 (문단 편집) === 시즌 1 === || '''No.''' || '''원제목''' || '''원제목 번역''' || '''한국어 제목'''[* EBS 방영 제목 기준] || |||||||||||| '''2009년''' || ||1||Первая встреча||첫 만남||만남|| ||2||До весны не будить!||봄까지 깨우지 마시오!||겨울잠|| ||3||Раз, два, три! Ёлочка, гори!||하나, 둘, 셋! 크리스마스 트리야, 불을 밝혀라!||크리스마스 소동|| ||4||С волками жить||늑대와 함께 살기||늑대와 춤을|| ||5||Следы невиданных зверей||보이지 않는 짐승의 발자국||동물 발자국 맞추기|| ||6||День варенья||바레니예[* 러시아식 잼의 일종]의 날||잼 만드는 날|| ||7||Весна пришла!||봄이 왔어요!||우정이란?|| ||8||Ловись, рыбка!||물고기를 잡아라!||낚시|| |||||||||||| '''2010년''' || ||9||Позвони мне, позвони!||나에게 전화해, 전화!||전화해 줘!|| ||10||Праздник на льду||얼음 위에서의 휴가||얼음 위의 축제|| ||11||Первый раз в первый класс||1학년의 첫 번째[* 이 에피소드에서는 마샤가 아직 초등학생도 아니란 사실을 알 수 있다.]||첫 수업[* TV 방영분에서는 마샤가 책을 다 읽은 직후의 부분이 짤렸다. 하지만 유튜브에 업로드된 영상은 짤리지 않고 나왔다.]|| ||12||Граница на замке||성의 경계||출입 금지|| ||13||Кто не спрятался, я не виноват!||누가 안 숨었니, (안 숨은 것은) 내 죄가 아니야!||숨바꼭질|| |||||||||||| '''2011년''' || ||14||Лыжню!||스키 달리기||조심해!|| ||15||Дальний родственник||먼 친척||사촌|| ||16||Будьте здоровы!||건강하세요!||마샤는 의사선생님|| ||17||Маша + каша[* 2019년 8월 기준 유튜브 조회수가 무려 40억인 에피소드다. [[강남스타일]]을 넘어서 유튜브 조회수 4위에 올랐다! 그러나 2020년 [[상어 가족]]의 영어 버전인 Baby Shark가 50억을 돌파하면서 5위로 내려앉았다.]||마샤 + 죽||마샤가 끓인 스프|| ||18||Большая стирка||큰 빨래||대청소[* 내용을 보면 알겠지만 이 제목은 부적절하다. 빨래를 하거나 목욕을 하는 내용이지 청소하는 내용은 어디에도 나오지 않기 때문이다. 영어 제목도 'Laundry Day(빨래하는 날)'이다. 단순히 번역기를 돌려서 나온 오류로 보인다.]|| ||19||Репетиция оркестра||오케스트라 리허설||피아노 배우기[* 이건 또 영어판 제목 'The Grand Piano Lesson'을 번역한 듯 하다.]|| ||20||Усатый-полосатый||콧수염과 줄무늬||호랑이 친구|| ||21||Один дома||나 홀로 집에||나 홀로 집에|| ||22||Дышите! Не дышите!||숨쉬어! 숨쉬지 마!||딸꾹질|| |||||||||||| '''2012년''' || ||23||Подкидыш||주워온 아이[* 버려진 알을 주워 와 부화시키게 되는 에피소드다.]||갑자기 나타난 친구[* TV 방영분에서는 마샤와 펭귄이 냉장고에 들어가있는 부분이 짤렸다.]|| ||24||Приятного аппетита||맛있게 드세요!||맛있는 음식|| ||25||Фокус-покус||호크스 포크스[* 대략 '수리수리 마수리' 정도로 보면 될 듯 하다.]||마술사가 된 마샤|| ||26||Осторожно, ремонт!||조심히 수리해!||곰아, 뭐해?[* 영어제목이 유명한 디즈니의 시트콤 Home Improvement과 같은데 한국 방영제목이 "아빠, 뭐하세요" 였다. 유튜브에선 '집 수리'로 나온다.]||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기